HORRIFIC INCIDENT
“It all started with a bizarre bug.”
Ngay trước 8 giờ tối ngày 9 tháng 2 năm 2018, ở một vùng núi phía đông bắc Hàn Quốc, Sang-jin Oh đang ngồi trên một chiếc ghế nhựa trong sân vận động Olympic hình ngũ giác rộng lớn của Pyeongchang. Ông mặc chiếc áo khoác Olympic màu xám đỏ để giữ ấm bất chấp thời tiết gần như đóng băng, từ chỗ ngồi của mình ông có thể thấy được sân khấu rộng lớn, cao vài trăm feet ngay trước mặt, vậy là lễ khai mạc thế vận hội mùa đông 2018 sắp bắt đầu.
Lễ khai mạc bắt đầu, ngay khi ánh đèn sân vận động tắt thì tiếng hò reo của hàng vạn người bắt đầu nổi lên, đèn pha từ những chiếc điện thoại nổi lên trong màn đêm khiến sân vận động như chứa đầy những con đom đóm. Trong hơn ba năm phụ trách kỹ thuật cho ban tổ chức thế vận hội vị công chức 47 tuổi (Sang-jin Oh) đã giám sát việc chuẩn bị cơ sở hạ tầng cho thế vận hội bao gồm quá trình thiết lập và cấu hình hơn 10000 máy tính cá nhân, hơn 20000 thiết bị di động, 6300 bộ định tuyến và 300 máy chủ trong hai trung tâm dữ liệu ở Seoul.
Hàng đống các loại máy móc thiết bị hoạt động “gần như” là hoàn hảo. Oh vừa nhận được một vài lời phàn nàn về vấn đề kĩ thuật nửa giờ trước, vấn đề này lại là do một nhà thầu mà thế vận hội đang thuê hàng trăm máy chủ khác khiến ông phản ứng một cách khó chịu: “Ngay cả bây giờ khi mà cả thế giới đang xem thì cái công ty chết tiệt đó vẫn đang ngồi sửa lỗi à?”
Tuy nhiên lại không có bất kì một lỗi nào được báo cho trung tâm dữ liệu ở Seoul, Oh nghĩ rằng mình vẫn kiểm soát được vấn đề nhưng ông không hề biết lỗi này đang khiến cho nhiều người tham gia không thể in được vé để vào trong sân vận động vì vậy ông quay lại chỗ ngồi và chuẩn bị màn khai mạc.
Đúng 10 giây trước 8 giờ tối, bảng điện tử bắt đầu hiển thị lần lượt từng số đếm ngược, trẻ em cũng đồng thanh đếm theo, những âm thanh sôi động báo hiệu cho một sự kiện rất lớn sắp được diễn ra.
Ngay giữa cảnh tượng hoành tráng ấy thì Oh nhận được tin nhắn điện thoại qua Kakaotalk, có lẽ đây là tin tồi tệ nhất với ông trong khoảnh khắc ấy: Có thứ gì đó đã tắt tất cả các bộ điều khiển tên miền (domain controller) – các máy chủ để điều phối mọi hoạt động trong cơ sở hạ tầng của thế vận hội.
// Dịch bởi th3_5had0w từ Wired.
Thế vận hội phiêu lưu kí – Chuyện chưa kể về vụ tấn công Pyeongchang Olympic 2018 (Phần 2)
Thế vận hội phiêu lưu kí – Chuyện chưa kể về vụ tấn công Pyeongchang Olympic 2018 (Phần 3)
Thế vận hội phiêu lưu kí – Chuyện chưa kể về vụ tấn công Pyeongchang Olympic 2018 (Phần 4)
Views: 771
