Hacking Tin tức

Thế vận hội phiêu lưu kí – Chuyện chưa kể về vụ tấn công Pyeongchang Olympic 2018 (Phần 2)

THE DOMINO EFFECT

“Do you hate the person who tapped the first domino down? Or do you hate the domino for not standing up for itself? And if you are the second domino, and you get toppled, do you hate yourself?”

Rất nhiều pháo hoa được bắn lên trong trong lễ khai mạc, các vũ công bắt đầu tiến ra sân khấu nhưng Oh không còn để ý đến bất cứ thứ gì khác, ông đang giận dữ nhắn tin cho nhân viên của mình về việc cả hệ thống đã sập chỉ trong một cái chớp mắt. Ông đã nhanh chóng nhận ra rằng những gì công ty đối tác đã báo cáo không phải là một trục trặc. Đó là dấu hiệu đầu tiên của một cuộc tấn công đang diễn ra, ông cần phải quay lại trung tâm điều hành.

Trong lúc đi ra khỏi sân vận động thì ông nghe thấy các phóng viên đã bắt đầu than phiền về việc Wifi đã đột ngột ngừng hoạt động. Hàng ngàn TV kết nối internet hiển thị buổi lễ xung quanh sân vận động và ở 12 cơ sở khác đã ngoại tuyến. Mọi cổng bảo mật RFID (xác thực bằng thẻ từ) dẫn vào các tòa nhà Olympic và các chức năng cơ bản của những ứng dụng Olympic trên thiết bị di động như mua vé cũng đều ngừng hoạt động.

Ủy ban tổ chức thế vận hội đã dự trước điều này sẽ xảy ra, hội đồng tư vấn đã tổ chức họp mặt nhiều lần kể từ 2015 để mô phỏng và diễn tập phòng tránh các cuộc tấn công mạng, động đất, hỏa hoạn… Nhưng giờ đây, một trong những viễn cảnh khủng khiếp ấy đang thực sự diễn ra, riêng Oh thì cảm thấy vừa tức giận vừa kì quặc, ông đã chấp nhận thực tế rằng đây không còn là một cơn ác mộng: “Điều này đang thực sự xảy ra rồi.”

Oh băng qua đám đông, tiến thẳng đến lối ra, màn đêm lạnh lẽo nuốt chửng lấy ông, khi đến bãi giữ xe, ông cùng với hai nhân viên kĩ thuật khác lái chiếc xe Hyundai SUV đi về phía đông, băng qua những ngọn núi tiến đến Gangneung – trung tâm đầu não phụ trách mọi hoạt động kĩ thuật của thế vận hội.

Trên đường đi, Oh đã gọi cho nhân viên ở sân vận động nơi đang diễn ra lễ khai mạc và yêu cầu họ khởi động các điểm truy cập Wifi để phóng viên có thể truy cập và lệnh cho bộ phận bảo vệ kiểm tra giấy phép thủ công vì hệ thống RFID đã ngừng hoạt động. Nhưng điều khiến ông lo lắng nhất là chỉ trong 2 giờ nữa lễ khai mạc sẽ kết thúc và đó cũng sẽ là lúc hàng vạn vận động viên, nguyên thủ các nước cùng với các khán giả và cổ động viên không thể truy cập vào các ứng dụng của Olympic để xem lịch trình thi đấu, thông tin về các khách sạn nhà nghỉ, bản đồ hướng dẫn. Thật đáng hổ thẹn nếu như nước chủ nhà Hàn Quốc để xảy ra việc này. Nếu các máy chủ không thể khôi phục được vào sáng hôm sau thì bộ phận kĩ thuật sẽ phải chịu trách nhiệm cho việc mọi công tác phục vụ các bữa ăn, đặt phòng khách sạn, bán vé đều phải thực hiện thủ công.

Oh đến trung tâm điều hành ở Gangneung lúc 9 giờ tối, lễ khai mạc vẫn đang diễn ra; bên trong trung tâm có một phòng làm việc rất lớn, với đầy đủ loại các màn hình, thiết bị lớn nhỏ đang hiển thị, xử lý thông tin. Khi ông bước vào, nhiều nhân viên đang tụ tập lại và bàn tán về giải pháp để xử lý cuộc tấn công một cách lo lắng, vấn đề bao gồm cả việc họ không thể sử dụng những chức năng cơ bản như dịch vụ email, dịch vụ nhắn tin. Cả 9 bộ điều khiển tên miền – những cỗ máy mà nhân viên có thể truy cập thông qua máy tính trong mạng nội bộ đã bị cái gì đó vô hiệu hóa, gây hiệu ứng domino và làm tê liệt toàn bộ hệ thống.

// Dịch bởi th3_5had0w từ Wired.

 

Thế vận hội phiêu lưu kí – Chuyện chưa kể về vụ tấn công Pyeongchang Olympic 2018 (Phần 1)

Thế vận hội phiêu lưu kí – Chuyện chưa kể về vụ tấn công Pyeongchang Olympic 2018 (Phần 3)

Thế vận hội phiêu lưu kí – Chuyện chưa kể về vụ tấn công Pyeongchang Olympic 2018 (Phần 4)

Hits: 458